Vistaでもそうですが、妙なローカライズが流行っているのでしょうか？
システムフォルダの名称が日本語になっているのです！
多分百害あって一利無しというようなシロモノです。
なぜならパスの指定を日本語でできないからです。（ひょっとしてできるのかも）
それならばはじめから英語でいいのではないでしょうか。
ちなみにVistaでは、アドレスバー上に表示されるのはローカライズされた日本語（例えばデスクトップ）ですが、そのアドレスをコピーしようとするとキチンと本名（例えばC:¥windows¥desktop）になります。
iMacのフォルダローカライズは
System/Library/CoreServises/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/SystemFolderLocalizations.strings
です。en.lproj（英語ローカライズ用）フォルダのファイルをかぶせてしまいましょう。
えっ、システムが使用していて、ファイルの変更ができないって？
Finderから情報を表示させてアクセス権限を変更すれは簡単にかえられますよ。
« Hit & Blow | メイン | 鏡の不思議 »